До того, як почати навчання в німецькому ВУЗі, треба ще скласти іспити на отримання сертифікату з німецької мови. Виняток складають англомовні програми.
Однією з головних умов прийому іноземних студентів до німецьких вищих навчальних закладів є наявність спеціального сертифікату, що підтверджує знання німецької мови. Для цього треба скласти іспит в самій Німеччині, в обраному вами університеті. Але існують й інші шляхи отримати заповітний сертифікат.
Іспит DSH
Іспит DSH (німецький мовний іспит для вступу до вищого навчального закладу іноземних абітурієнтів) проводиться лише в Німеччині і лише за особистої присутності – скласти його в Україні неможливо. Як правило, цьому іспиту передують підготовчі курси, а сам DSH проводиться за три або чотири тижні перед початком семестру в університетах Німеччини. Частіше за все цей іспит безкоштовний, але деколи за участь у ньому все ж таки необхідно сплатити від 30 до 60 євро.
DSH складається з усної та письмової частини, при цьому дозволяється використання одномовного словника. На іспиті DSH немає оцінок. Результатом іспиту може бути “складено” або “не складено”. Іспит вважається складеним, якщо правильно виконані щонайменше дві третини поставлених завдань. Кожен кандидат може побачити свої екзаменаційні папери після проголошення результату іспиту.
Є один недолік: іспит можна складати лише один раз, а у випадку, якщо DSH “не складено”, є лише одна додаткова спроба його повторити і не раніше, ніж за три місяці. При цьому враховуються всі спроби, в інших університетах також. У деяких ВНЗ у разі негативного результату іспиту, студент має право подати заявку на участь у підготовчих курсах, інколи така можливість надається автоматично.
Сертифікат зі знання мови Гете-Інститут
Інший варіант отримати сертифікат зі знання мови – скласти іспит, який підтверджував би лише той рівень, який є необхідним для вступу на обрану спеціальність. Як пояснили в київському відділені Гете-Інституту, рівнів А1 та А2 – базових мовних знань, які дають змогу розповісти про себе в простих реченнях, – для вступу до університету буде замало. Для деяких творчих спеціальностей, скажімо, для майбутніх танцюристів балету (або для вступу на підготовчий коледж), варто мати хоча б знання не нижче рівня В1 чи В2 – це впевнений середній рівень. Університети частіше за все вимагають вищі рівні – С1 чи С2, які означають, що ви можете спілкуватись німецькою мовою вільно, а також спонтанно і точно висловлювати свої думки у різноманітних ситуаціях. Ці іспити можна скласти лише в Гете-Інституті в Києві і повторювати хоч кожного місяця. Але готуйтеся заплатити за кожну спробу від 1100 до 2400 гривень, в залежності від рівня іспиту.
TestDaF
Також успішно складений тест з німецької мови як іноземної для іноземних студентів – TestDaF – надає право подавати документи до німецького вишу. Як розповіла відповідальна за проведення іспиту TestDaF у Києві Світлана Іваненко, запис на іспит на сертифікат TestDaF закінчується за місяць до екзамену.
Терміни іспиту уніфіковані. По всьому світу ці екзамени проводяться в одні дні й в один час, а саме – о 10 годині й не пізніше. Іспит проводиться п´ять разів на рік в тестовому центрі в Києві (у Національному педагогічному університеті ім. М. П. Драгоманова), а також у Полтаві, Одесі, Харкові і Львові.
TestDaF можна складати скільки завгодно разів, але участь у ньому є платною – 130 євро. Оскільки він перевіряє чотири вміння – розуміння прочитаного та почутого, а також письмове та усне спілкування – на сертифікаті стоять чотири оцінки. Оскільки TestDaF централізовано розробляється та оцінюється в Німеччині, це значною мірою забезпечує рівні шанси для всіх учасників.