in

Як підтвердити диплом про освіту в Німеччині

Першим кроком на шляху отримання кваліфікованої роботи в Німеччині – підтвердження вашої освіти. Ви повинні довести, що володієте необхідним багажем теоретичних і практичних знань, щоб працювати за фахом.

Навіщо і кому потрібно підтверджувати диплом в Німеччині?

Система освіти в Україні і Західній Європі є різними. Щоб згладити ці відмінності, в 1999 році було запущений Болонський процес, спрямований на зближення і гармонізацію систем освіти в європейському просторі. З цією метою, наприклад, було введено двоступенева освіту (бакалавр і магістр), що дає можливість студентам навчатися за обміном. З 2005 року всі випускники країн-учасниць програми отримують  дипломи єдиного зразка, що дозволяє виробляти перезалік дисциплін під час вступу до іншого ВНЗ.

З 2012 року в Німеччині діє закон про визнання іноземних дипломів – Anerkennungsgesetz, який допомагає іноземним громадянам підтвердити свої дипломи в ФРН. При цьому не обов’язково перебувати на території ФРН. Відповідно до закону, потенційному працівнику потрібно подати заяву в одну з уповноважених організацій, яка оцінить його диплом на відповідність німецькому . Процес визнання прописаний в законі про визначення професійної кваліфікації – Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).

Варто зазначити, що офіційне визнання диплома необхідне в тому випадку, якщо ваша спеціальність відноситься до регламентованих професій (в список входять лікарі, вчителі, архітектори, адвокати, аптекарі та ін. – всього 60 професій). Деякі професії не вимагають нострифікації диплома, однак з нею роботодавцю буде легше перевірити рівень вашої компетенції. Визнання кваліфікації також є обов’язковою умовою для отримання Блакитної карти ЄС, що полегшує міграцію висококваліфікованих працівників.

Мій диплом в Німеччині є затребуваним?

Ви можете перевірити, чи є ваш диплом дійсним в Німеччині, на спеціальному порталі, анабіне. У базі даних сайту відзначені всі освітні установи світу, вказується також відповідність їх дипломів німецьким.

На порталі Anerkennungs in Deutschland ви отримаєте відомості про те, що конкретно потрібно зробити і куди звертатися. Вам можуть рекомендувати звернутися за визнанням диплома і підтвердженням кваліфікації в одну з уповноважених організацій. Про них мова нижче.

По-перше, в Німеччині існують профспілкові об’єднання – палати (нім. – Kammer), які допомагають в питаннях професійних компетенцій (освіта, ліцензування і т.д.) і, звичайно, захищають права своїх членів. Палати діють зазвичай в кожній з німецьких земель і регулюють конкретні професії: адвокати, вчителі, лікарі і т.д.

По-друге, еквівалентність іноземних дипломів німецьким перевіряє IHK-FOSA – центральне бюро з перевірки і визнання на території ФРН іноземних документів про освіту. Детальну інформацію про подачу заяви та процедуру визнання можна отримати, написавши в IHK FOSA по електронній пошті або зателефонувавши на гарячу лінію.

Якщо до підтвердження вашого диплома немає особливих вимог, вам порекомендують звернутися до центрального бюро визнання іноземної освіти ZAB.

У будь-якому випадку, для офіційного визнання диплома необхідно підготувати пакет документів:

– Документи про освіту та отриману і професійну діяльність в формі таблиці  німецькою мовою.
– Документи про освіту: диплом, свідоцтва, сертифікати.
– Підтвердження досвіду роботи: трудова книжка, рекомендації.
–  Заява про намір знайти роботу в Німеччині.
– Закордонний паспорт або посвідчення особи.
– Заява про те, що ви не подавали клопотання для підтвердження вашої кваліфікації у минулому.

Документи слід надавати в перекладі на німецьку мову нотаріально завіреними копіями. Також слід уточнити, чи потрібен для їх підтвердження сертифікований перекладач.

____________________________________

Слідкуйте за найцікавішими новинами “Української газети” в Німеччині у Facebook.

Збігає термін подачі заявок на отримання колишніми військовополоненими грошової компенсації від ФРН

Визнання української освіти та професійної кваліфікації в Німеччині